Abajo os dejo un ejemplo. Otro poema que me gustó mucho mucho es Andy y Jerry y Joe.
Extracto de “Consejo de cualquier hombre a su hijo”
Y recuerda: En todo este mundo no
hay nada tan fácilmente desperdiciado, una vez ido, tan completamente perdido
como la vida.
“Á la carte”
Algunos se dan a la bebida, otros
se inclinan por la oración,
Muchos prefieren bailar, otros
jugar, y unos pocos recurren al gas o a la pistola.
(Algunos tienen suerte, y otros
no.)
Dí tu elección, cualquier elección
del uno al veinticinco:
¿Música de Harlem? ¿Un vals vienés
en la gramola del Jack´s Bar & Grill?
¿O un concierto de Brahms en la
emisora de radio WXV?
(A muchos les gusta desenfrenada, a
otros melodiosa)
Champán para la cena, asesinato
para el desayuno, ligue para el almuerzo y terror para el café.
Esta no es la primera vez, ni será
la última, que el mundo se haya ido al carajo.
(Algunos pueden soportarlo, otros
no.)
Más traducciones de Feraring, por favor. Saludos. aca
ResponderEliminarMás traducciones de Feraring, por favor. Saludos. aca
ResponderEliminar